■ UAZ, anfitriona y activa participante en el área académica
En el marco del 23 Encuentro Nacional de Profesores de Italiano, alumnas del último semestre de las distintas áreas de especialización de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras presentaron sus proyectos de investigación, de manera que la Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ) no fue únicamente sede del evento, sino que tuvo una importante participación activa con productos académicos propios.
Del área de estudios de docencia, las alumnas Rubí Esquivel Larrea e Idalia Guzmán Aguilera expusieron los resultados de una intervención didáctica relativa al aprendizaje de la gramática a través de materiales auténticos como canciones y cómics con su ponencia El uso de materiales auténticos en el aprendizaje de la lengua extranjera.
Por otra parte, del área de traducción, la alumna Diana Paola Salinas Álvarez expuso su investigación titulada Los hongos en la ciudad de Italo Calvino: aspectos problemáticos de la traducción al español, donde habló sobre la obra I funghi in città del autor citado y de algunos aspectos problemáticos de su traducción al español, comentando los aciertos, las distintas estrategias usadas por el traductor de la obra e identificando posibles cambios.
Además, se dio paso a la presentación La ciudad de Zacatecas presentada a turistas italianos: problemas y estrategias de difusión mostrada por parte del área de estudios en servicios empresariales y culturales, la cual fue impartida por las alumnas Élide Cervantes Méndez, Tanya Gutiérrez Hernández y Anaid Espinosa Inguanzo, quienes presentaron su investigación sobre marketing turístico de la ciudad de Zacatecas, en la que identificaron problemas actuales de difusión turística a italoparlantes y estrategias de promoción.
Los tres proyectos de investigación son productos originales que dan cuenta de la calidad de la formación de las participantes, así como de la pertinencia de la producción académica en el ámbito de la lingüística aplicada en virtud de la presencia académica de la UAZ.
