La Gualdra 708 / Novela /Libros
Por Patricia González López
El escritor y compositor argentino, Pablo Nemirovsky, presentó su segunda novela, De este lado del Este, en el Museo del Libro y de la Lengua, en Buenos Aires, Argentina, el pasado 3 de marzo. La presentación contó con las palabras del editor, Matías Reck; del poeta y letrista de tango, Matías Mauricio; y una entrevista al autor a cargo de la traductora Pascale Cognet. El encuentro cerró con un concierto de Ulises Thayer en piano, Luis Nacht en saxo, Luis Ianes en bajo y Nemirovsky en bandoneón.
De este lado del Este, editado por Milena Caserola y Milena París, narra la historia de Elis Abram, un joven violinista polaco que llega a Buenos Aires con su cuarteto de cuerdas alrededor de los años treinta. Allí conocen y empiezan a habitar la efervescencia de literatura, personajes y música de este lugar desconocido. Elis conoce a un aduanero, Basile, que tiene la facultad de entrar y salir de sus sueños. El destino lleva a los músicos a las tertulias de La Perla del Once, donde un tal Fernánez, filósofo y guitarrero planea llegar al poder para instaurar la primera república anarquista. Además de participar en la gesta utópica de Fernández, Elis y su amigo Bertovich se meten de lleno en una búsqueda musical, siguiendo la corriente del Sincretismo Fatídico, representado por la joven pianista y compositora francesa, Berthe Trépat -la pianista de Rayuela de Cortázar-.
En esta historia, Pablo Nemirovsky imagina aventuras que pudieron haber llegado a vivir los inmigrantes polacos de la generación de sus abuelos al llegar a Buenos Aires. Se pregunta qué hay detrás de la “historia contada” de inmigración y qué es lo que se guardaron de la historia no contada, no mencionada, la de Europa del Este. De este lado del Este va contando el mundo de cada personaje y teje sus historias en una “novela viva”, que es otra forma que toma “sincretismo fatídico”, que como lo explicó Matías Mauricio en la presentación del libro, es una “herejía sonora que pretende ejecutar obras distintas en un mismo instante y obligarlas —a fuerza de fe, terquedad o delirio— a sonar armónicamente”. “Con aguda ingeniería, De este lado del Este pone a prueba el oído y el ojo del lector. Quien haga diana —quien se atreva a escuchar debajo del sincretismo fatídico— reconocerá en su galería de personajes gestos y voces de la literatura argentina” afirmó.
Pablo Nemirovsky es escritor, palindromista, compositor, bandoneonista y flautista. Llegó a Francia exiliado en 1976 y se convirtió en uno de los representantes del tango contemporáneo de la escena parisina. Fundó el quinteto “Tierra del Fuego” en 1989, cuyo repertorio se compone de seis discos con temas originales de Nemirovsky. Previo a De este lado del Este publicó la novela Del otro lado del Otro lado, y tres libros de palíndromos (escritura capicúa).
Más de Pablo Nemirovsky
Pablo Nemirovsky oriundo de Buenos Aires y radicado en Francia desde 1976, es el fundador, bandoneonista y compositor del grupo Tierra del Fuego. Su sexto álbum, La Variante del Tango, se presentó en noviembre de 2022 en París.
Navega entre la música y la literatura. En 2011, ha publicado junto a Xavi Torres los libros de palíndromos: Sobreverbos y Miguel de Cervantes, autor del Soldado Road Adlos y en 2012, Yo sin vos ovni soy (Ed Milena Caserola). En 2012 edita su primera novela Del otro lado del otro lado (Ed Milena Caserola) traducida al francés en 2016 (Ed. Milena Paris/ Héliotropismes).
En 2021, bajo el seudónimo de Rimsky Pavo Noble, junto a Raúl Ortiz Fernández y Joan Tomàs Semanté, funda el primer Cenáculo Anagramatista. Actualmente, escribe para la revista semestral de ficción literaria, OUF (Ouvroir Ultime de Fictions, Ed. Qupé).
¿Qué hay De este lado del Este?
[Prólogo de Matías Mauricio]
Un cuarteto de cuerdas persigue una quimera: el “sincretismo fatídico”, esa herejía sonora que pretende ejecutar obras distintas en un mismo instante y obligarlas —a fuerza de fe, terquedad o delirio— a sonar armónicamente. Pero los instrumentos llegan de la extranjería y no logran “templarse” en la humedad porteña; ¿metáfora del exilio?
Una pianista que nunca ha ensayado con ellos, un violín corneta recién salido del taller que desafía toda tradición nos dan la sensación de que nada va a encajar y, sin embargo, los personajes insisten, porque tal vez, los escondrijos de esta nueva novela de Pablo Nemirovsky no hablen de música sino de otra cosa y ese sueño quimérico exponga una fractura más honda: la del lenguaje, la del cuerpo, la del territorio. Vuelvo a insistir: La imposibilidad de la armonía ¿es la condición inevitable de quien pertenece —y no pertenece— a más de un lugar? ¿Y si Elis Abram Oluar no fuera un personaje sino una máscara de Nemirovsky? ¿No galopan Varsovia, París y Buenos Aires en su sangre?
Con aguda ingeniería, De este lado del Este pone a prueba el oído y el ojo del lector. Quien haga diana, quien se atreva a escuchar debajo del sincretismo fatídico, reconocerá en su galería de personajes gestos y voces de la literatura argentina.
En fin, todo está listo. Los afiches anuncian el evento con precisión absurda: 30 de febrero. Sociedad de fomento de Villa Martelli. Sin dirección. Sin horario. Como si la cita fuera en ninguna parte. Como si el verdadero escenario fuera la intemperie.
https://issuu.com/lajornadazacatecas.com.mx/docs/la_gualdra_708
