La Gualdra 448 / Río de palabras
Lo que está escrito
lucha con lo no escrito.
¿Puede el Espíritu fluir
donde ya no corre agua ninguna?
¿Puede el Espíritu crecer donde la hierba no es
y donde la palabra se ha calcinado?
¿Puede el Espíritu respirar
donde se endurece la piedra y gana peso la culpa?
* Lasse Söderberg, nació en Estocolmo, Suecia, en 1931; es poeta, ensayista, traductor e introductor de la poesía extranjera en Suecia. Tiene más de veinte libros de poemas, varios de ensayos y cerca de 100 traducciones de distintas lenguas. En proyecto la realización de un libro de traducciones y fotografías de poetas de distintos países. Entre los autores traducidos destacan Federico García Lorca, Jorge Luis Borges y Octavio Paz. Su antología bilingüe de poesía chilena fue premiada en la Feria del libro de Santiago de Chile, en 2003. Durante más de veinte años lideró las Jornadas Internacionales de Poesía en Malmö, donde reside. Algunos de sus títulos traducidos al español son: Pájaro en mano (Ed. Devenir, Madrid, 1986); Caracol de Europa (Simón Editor, Bogotá, 2003); El otro brillo (Caja Sur, Córdoba, España, 2004); Las piedras de Jerusalén (Ed. Arte y Literatura, La Habana, 2008); Lo inconstante (La Otra, México, 2012). En distintos países de América, Europa y México ha tenido presencia a través de su participación en festivales y encuentros literarios, los más recientes son el homenaje a Octavio Paz -de quien fue amigo- y el Encuentro de Poetas del Mundo Latino en México. El pasado martes 15 de septiembre fue galardonado con el Premio Sorescu por su “esfuerzo incansable de casi siete décadas para expandir los límites de la literatura y la cultura suecas”, este premio es entregado por el Instituto Cultural Rumano. [Nota de Pascual Borzelli Iglesias]
https://issuu.com/lajornadazacatecas.com.mx/docs/la_gualdra_448
