La Gualdra 364 / Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde 2018
Hi ha un problema de visat
entre el desig i la realitat quotidiana.
Es cosa de la mala sort,
el no tenir els papers en regla:
passaport amb nom, llinatges
i foto sense por als ulls.
A les fronteres d’esmolats ganivets
demanen identificació
oficial i ben segellada.
Aquest és el dilema,
perquè no hi ha res que m’acrediti.
Només som company de l’ombra, també
poruga, que camina al meu costat.
Sempre ens movem d’amagat,
tremolant de por quan es dibuixa
un pas fronterer.
Vivim indocumentats, l’ombra
jo i la por.
Silenci, silenci, si-len-ci…
Extranjero
Hay un problema de visado
entre el deseo y la realidad cotidiana.
Es cosa de la mala suerte,
no tener los papeles en regla:
pasaporte con nombre, apellido
y foto sin miedo en los ojos.
En las fronteras de afilados cuchillos
exigen identificación
oficial y bien sellada.
Este es el dilema,
porque no hay nada que me acredite.
Tan solo soy compañero de la sombra, también
de miedo que camina a mi lado.
Siempre nos movemos a escondidas,
temblando de miedo cuando se dibuja
un paso fronterizo.
Vivimos indocumentados, la sombra
yo y el miedo
Silencio, silencio, si-len-cio…
*Mallorca, España, 1942.
