La Gualdra 309 / El Picaporte / Lenguaje
He escuchado en la radio a personas diciendo la palabra “beneficiencia”. ¿No les suena rara tal palabra?
Supongo que la asociación acústica con “ciencia”, del latín scientia, el conjunto de lo que se sabe (“scire” es saber), los lleva a esta pronunciación. El problema es que entonces algún ingenuo podría pensar que “beneficiencia” es algo así como “la ciencia del benefi”, cualquier cosa que “benefi” signifique.
Estamos ante un caso de solecismo, vicio del lenguaje oral y/o escrito que consiste en poner una letra más a una palabra. Estamos agregando una “i” al sufijo “cencia”, que signifca “cualidad de algo”. En este caso cualidad de “bene”, bien, y “ficare”, una derivación de “facere”, como observamos en el verbo compuesto e infinitivo “beneficiar”.
Así que se dice y escribe “beneficencia”, aunque a muchos les parezca extraño y no adviertan que más extraño es hacer ciencia de algo que es más una virtud.
Envíe comentarios y demás inquietudes a:
https://issuu.com/lajornadazacatecas.com.mx/docs/la_gualdra-309
