La Gualdra 288 / El Picaporte
Existe en la lengua latina un verbo especial: “facere”, hacer, que al unirse como sufijo a adjetivos cambia la vocal fuerte “a” a la débil “i”: “ficare”, entendido también como “transformar en”. Por eso hablamos de justificar (hacer justo), magnificar (hacer grande), simplificar (hacer simple), purificar (hacer puro), santificar (hacer santo), cosificar (hacer cosa), clarificar (hacer claro), edificar (“aedes” significa templo o casa), petrificar (hacer piedra o poner algo en parálisis), pontificar (hacer dogma o dicho de pontífice), plastificar (hacer plástico, más bien poner plástico), bonificar (dar bono), dosificar (dar en dosis), glorificar (dar gloria), pacificar (poner paz), testificar (hacer o dar testimonio), rectificar (hacer recto) y hasta el contracto complicar (hacer complicado).
¡Claro! También tenemos “falsificar”: hacer falso.
Falsificar se refiere a la acción de adulterar algo, replicar, hacer algo falso o fuera de la ley. Se puede falsificar billetes, credenciales, cédulas, constancias, nombramientos, boletos, monedas, diamantes, obras de arte, joyas, periódicos, mapas, oficios e incluso relojes. Cosas materiales pero también intangibles, no tocables, como una doctrina o un pensamiento.
Todo eso y más, excepto la realidad. Para ella se utiliza el verbo “falsear”.
“Falsificar” proviene del latín tardío “falsificare”, pero mucho antes de su formación existía la palabra “falsus” y de allí viene “falsear”, que significa además desviación: por eso decimos que alguien se falseó un pie, una armadura o un circuito eléctrico. También la cuerda de un instrumento musical puede considerarse falseada cuando desafina. Y cuando alguien pierde firmeza o resistencia también falseó, no falsificó.
Envíe comentarios y demás inquietudes a:
